CRWON和訳・古典口語訳

更級日記　猫
　花が咲いては散る時節になる度、乳母が亡くなった頃であるよ、とばかりしみじみと物悲しい上に、同じ頃にお亡くなりになった侍従の藤原行成の御息女の筆跡を見ては何となくしみじみと物悲しいのだが、五月の頃に夜が更けるまで物語を読んで起きていると、来ただろう方向も分からないが（→どこから来たのか）猫がたいそう穏やかに（or優しく）鳴いているのをはっとして見ると、たいそう可愛らしい猫がいる。どこから来た猫かと思って見ると、姉が、「静かになさい。人に聞かれないようにね。たいそう可愛らしい猫だわ。飼いましょう。」と言うと、たいそうなついて私達のそばに横になっている。探す人があるかもしれないと猫を隠して飼うけれども、身分の低い者の辺りに全く近寄らずじっと私達の前にばかりいて、食べ物も汚れているような物はよその方に顔を向けて食べない。姉と私との中にじっとまとわりついて、面白がり可愛がるうちに姉が病気になる事があったので、何となく取り込んでいてこの猫を北側の部屋にばかりいさせて呼ばないので、やかましく鳴き騒ぐけれども、やはり離しておいているので寂しくて鳴いているのだろうと思っていると、病気の姉が目覚めて、

更級日記　源氏の五十余巻
　こんな風にふさぎこんでばかりいるので慰めようと、気の毒がって母親が物語などを探して見せなさるので、なるほど自然と心が慰められてゆく。源氏物語の若紫の巻などを見て続きが見たいと思うのだけれども、人に頼んだりする事も出来ない。誰もまだ都に住み慣れない頃であって見かけることが出来ない。たいそうじれったく（物語の続きが）見たいと思われるので、「この源氏物語を一の巻から始めて全て見せて下さい。」と、心の中で祈る。親が太秦（→ウヅマサ）に籠りなさっている時にも他の願い事は祈らずこの事をお祈り申し上げて、「寺から出たらすぐにこの物語を最後まで見よう。」と思っても見れない。たいそう残念で嘆かわしく思われるのだが、伯母である人が田舎から上京している所に親が連れて行ってくれたところ、「たいそう可愛らしく大きくなったこと。」と懐かしがり珍しがって、帰る時に「（あなたに一体）何を差し上げましょうか。実用的な物は適当ではないでしょう。あなたが見たがっていらっしゃると聞いている物を差し上げましょう。」と言って、源氏の五十余巻を蓋のある大きな箱に入ったままで、伊勢物語、とほぎみ、せり河、しらら、あそうず等といった物語を袋一杯に入れてもらって帰る気持ちの嬉しいことといったら、それはもう大変なものだった。

更級日記　　あこがれ
　東海道の道の果て（である常陸の国）よりももっと奥の方の上総（→カズサ）の国で育った人（＝私）は、どんなにか田舎臭かっただろうが、どうして思い始めたことなのだろうか。「世の中に物語というものがあるというそれを、どうにかして見たいものだ。」と思いながら、する事が無く退屈な昼間や夜になってからの家族の語らいの時などに、姉や継母などといった人々があの物語がどうだとかその物語がどうだとか、光源氏の有様などを所々語っているのを聞くと一層読みたいという気持ちが募るけれども、私が思う通りにどうして（彼女たちが）（物語を）暗記していて、（私に向かって）思い出して話してくれようか。いや、そんな事はない。たいそうじれったいので、自分と同じ背丈に薬師仏を作って手洗いなどをして、人が見ていない時に密かに（仏間に）入っては、「京に早く上げなさって（→お上げ下さって）、物語が多く御座いますとかいうそれを全部お見せ下さい。」と、ひれ伏してお祈り申し上げるうちに、１３になる年、「（京に）のぼろう。」と言うので９月３日に門出して“いまたち”という所に移る。

This Dissy World
　私達は理科の授業で物理学の法則について学びます。あなたは、ニュートンの運動の第一法則を覚えていますか。あなたはその法則を、例えば回転している世界の上でどうして私達は目まいを感じないのか、どうして私達はジェットコースターでは動きを感じるのに、もっとずっと速く動いている飛行機では感じないのか、というような日常の単純な疑問に答えるために応用する事が出来ますか。
Q.もし世界全体が時速約1600�`で回っているとして、どうして私達は目まいを起こしたり風を感じたり、どういう訳でその動きに気付かないのでしょう。それは単に慣れているから、というだけなのでしょうか。
A.いいえ、それは地球の自転が一定の変わらない運動で、私達は動いている変化だけを感じることが出来ないからです。動いている物体が向きか速度のどちらかの運動を変える時はいつでも、私達はそれが加速を経験したと言います。
　乗客が、真っ直ぐに一定の速度で動いている車に乗っていると仮定します。あなたは体の周りを押している力を感じません。しかし道が直線からカーブに変わるとすぐに、あなたはカーブの外側に向けてわずかに押されるために、あなたの身体はそれに気付くようになります。或いはもし運転手が突然アクセルを踏んだら、座席の背に押し付けられるためにあなたの身体はそれに気付くようになります。或いはもし運転手が突然ブレーキをかけたら、車の前方に向けてわずかに押されるのであなたの身体はそれに気付くようになります。でも、車が速度を上げたり下げたりカーブを曲がったりしない限りは、あなたの身体は例え脳が知っていても、それが動いているのを知りません。
　あなたの脳は地球が回っているのを知っていますが、その動きが滑らかで一定であるためにあなたの身体は知らないのです。アイザック・ニュートンが運動の第一法則に表したように、あなたを始めとする一定の速度で動いている物体は外側に作用する力が無い限り、その道を動き続けるでしょう。そのような外側の力が無ければ、物体は動いていると気付きさえしないのです。
Q.私達は地球の表面の湾曲に沿って移動しています。それは一定の速度かもしれませんが、直線ではありません。それなのにどうして、私達は外へ向かって押し出されないのでしょう。
A.私達は押されています。しかし湾曲はとても緩やかで地球はとても大きいので、私達はほとんど直線上を動いているようなものなので、外への力はとても小さいのです。
　この事は全て、遊園地の乗り物をデザインする人々をとても落胆させます。なぜなら、私達に多くの運動を経験して欲しいと思っているからです。彼らは私達に不安だと感じさせようとします。その中（→テーマパークや遊園地の乗り物のコト。）の全ての場所において、一定の速度でたった一つの方向に動く乗り物は無いからです。全ての乗り物はぐるりと回すか、最初に上に上げてそれから下に投げるか、上下と同時に回るいくつかの滅茶苦茶な組み合わせを経て動かすかのどちらかです。最も良いジェットコースターは、加速と減速と旋回、カーブを伴った上下運動を兼ね備えています。メリーゴーランドでさえ絶えず直線から方向転換させていて、円を描いて回るように押し付けているのです。
　あなたはなぜ地球が自転しているのに、風を感じないのだろうと思うかもしれません。それは空気が私達と同じ速度、時速1600�`で運ばれているからです。だから私達と空気の間には、関連した動きは無いのです。
Q.もし地球が時速約1600�`で回転しているなら、どうして私達ははるかにゆっくり動く飛行機に乗っている時に、真下で地球が動いているのを見ることが出来ないのでしょうか。
A.なぜなら、あなたが日々のわずらわしさから逃れて休日を過ごすために島へと飛んでいる時でさえ、あなたはわずらわしさの一部であることを免れないからです。あなたの乗る飛行機は下の山々とほとんど同じくらいしっかりと地球にくっついているのだから、私達は皆同じ船に乗って地球の表面と一緒に時速1600�`で東に向けて航行していると言えるかもしれません。
　もちろんあなたは飛んでいる時に、あなたの下で地面が“動いている”のを実際見ます。しかし、あなたが見ているのはあなたの飛行機自身の動きであって、地面の動きではないのです。これは車で幹線道路をスピードを上げてとばす時に、木々が“後方へ疾走する”のが見えるのと同じです。これは気付くべき重要な点です。絶対的な動きというようなものは無いのです。あらゆる動は相対的なものです。「何に対してなのか」を特定する事無く、動いているとか動いていないとか言えるものは無いのです。動きはある独立した基準点と比較されて、初めて動きとなるのです。
　木々にとってはあなたと車が動いているのですが、あなたと車にとっては木々が動いています。どっちが正しいのでしょうか。もしあなたが１秒前に車の中で生まれたとしたら、あなたは自分自身を基準をして使い、動いているのは木々の方だと信じるでしょう。経験によってのみ、私達は私達の外部の基準を受け入れるようになります。もし運転手が自分自身を基準点として受け入れれば、それぞれの人の基準が異なる方向に異なるスピードで動いているので、木々は様々なスピードで四方八方に“動く”ことになるでしょう。しかしながら静止した木々の方が（我々動く人間より）ずっと扱い易いので、私達人間は、木々や木々がくっついている土地を静止した基準とすることに同意したのです。
　しかし、後ろに下がってもっと広い視野で地球を見てみましょう。私達が赤道のヤシの木が地面と一緒に時速約1600�`で動いていると言う時、私達は基準点は何かを尋ねなければなりません。地球の中心に関連している、というのはどうでしょうか。それは、地球全体の上か内部にある円を描いて動いていない唯一の点なのです。言い換えれば、私達は地球の中心を“静止した”基準としているのです。でも少し待って下さい。もっと後ろに下がってみましょう。惑星（＝地球）全体は太陽を中心としてその周りを時速17100�`で回っているので、私達は太陽を新しい基準として受け取ることも出来ます。
　しかし、太陽それ自身も他の星に関連して動いています。そしてその星も銀河の中心に対して動いています。そしてその銀河も……

What Is Human Development?
　人間の進歩と言うものは、国民総所得の増減よりもはるかに重要なものと関係があるのです。それ（＝人間の進歩）は人々が潜在能力を十分に伸ばし、彼らの欲求や興味に応じて生産的で創造的な生活を送る事の出来る環境を作り出す事と関係があります。人々は国家の真の財産です。（→人がいないと国家は成り立ちません。）発展とは、このように人々が価値を見出す生活を送るために人が持っている選択肢を広げる事と関係があります。それは経済の成長以上のものと関係しているのです。その事はとても重要だとしても、人々の選択しを広げるための一つの手段にしか過ぎません。
人々がなる事が出来たり、する事ができることの範囲である人間の可能性というものを作る事が、これらの選択肢を広げることにとって重要なのです。人間の進歩にとって最も基礎的な能力は、長く健康的な生活を送るという事、色んな知識を身につける事、かなりの生活水準のために必要とされている資源を利用する権利がある事、地域での生活に参加することが出来たりする事です。もしこういったものが無ければ、多くの選択は全く利用出来ず、人生における多くの機会は得がたいままなのです。
人類の発展の課題は２１世紀になっても大きいままです。世界の至る所に人々の生活の中で受け入れ難いレベルの貧困を見ます。発展途上国の４６億人の人々のうち８億５千万人以上の人々が文字を読めず、１０億人近くの人々は改良された水資源（→人間の利用出来る水資源）を利用出来ません。そして２４億人は基本的な衛生管理を利用出来ません。３億２千５百万人近い少年少女達が学校を辞めてしまいます。そして毎年５歳以下の１千１００万人の子供が予防出来る病気によって死んでいます。つまり、一日に３万人という数に相当します。１２億人が（購買力平価でUSと同じレベルまで持っていった時。）１日１ドル以下で生活し、２８億人が１日２ドル以下で生活しています。このような貧困は発展途上国に限られたものではありません。経済協力開発機構の国々では、１億３千万人以上が収入の少ない人々で、３千４百万人は失業していて、成人の仕事に必要な文字の読めない人の割合は１５％です。