CRWON和訳・古典口語訳

Sugiyama plays ten sets in day to win two titles
　アリゾナ、ソコッツデイル（AP通信）。世界ランキング２５位、２７歳のテニス選手である杉山愛は、女性のテニスの試合で丸一日かそれ以上のエネルギーを費やし、２つのタイトルを得た。
　日曜日の雨で遅れたトーナメントで杉山は４試合し、準決勝で勝ち、それからKim Clijsters（キム・クリスターズ）を３対６、７対５、６対４で打ち負かした。杉山とクリスターズはそれからダブルスを組み、Lindsay Davenport（リンドセイ・ダヴェンポート）とLise Raymond（リサ・レイモンド）を６対１、６対４で打ち負かす前に、準決勝に勝つのに夜遅くまでかかった。
　「私はどうやったのか分かりません。」杉山は言う。「今、全ての試合に勝った後で気持ち良いのですが、確実にそうとは言えないけれど、おそらく明日になったら本当に疲れを感じるのでしょう。しかし、私はただ勝利した今日を楽しみたいのです。」
　「最初のダブルスで勝った後私達はとても気分が良く、明日は疲れを感じるかもしれないと思いました。だから私は今日テニスをしたいと思ったのです。」杉山は言った。「私は調子が良かったし、私達はどちらもプレーしたかったからコートに戻ったのです。」
　杉山とクリスターズはダブルスの準決勝を難なく勝ち進んでいったが、それもまた悪天候で延期になっていた。彼女たちはフランスのMarion Bartoli（マリオン・バルトリ）とStephanie Cohen-Aloro（ステファニー・コーヘンアロロ）を７対５、６対０で打ち負かし、それからダヴェンポートとレイモンドのアメリカチームをさっさと打ち負かし、タイトルを得た。
　「私がトーナメントで勝った最後の時はTier３でした。」杉山は言った。「これはTier２。大きなトーナメントでした。簡単には信じられません。今日の試合は今までで一番の試合だったかもしれません。」

※Tier３,Tier２…女子テニスの賞金の額による位。３段階で表され、Tier１の賞金額が最も高く、Tier３が最も低い。