CRWON和訳・古典口語訳

更級日記　　あこがれ
　東海道の道の果て（である常陸の国）よりももっと奥の方の上総（→カズサ）の国で育った人（＝私）は、どんなにか田舎臭かっただろうが、どうして思い始めたことなのだろうか。「世の中に物語というものがあるというそれを、どうにかして見たいものだ。」と思いながら、する事が無く退屈な昼間や夜になってからの家族の語らいの時などに、姉や継母などといった人々があの物語がどうだとかその物語がどうだとか、光源氏の有様などを所々語っているのを聞くと一層読みたいという気持ちが募るけれども、私が思う通りにどうして（彼女たちが）（物語を）暗記していて、（私に向かって）思い出して話してくれようか。いや、そんな事はない。たいそうじれったいので、自分と同じ背丈に薬師仏を作って手洗いなどをして、人が見ていない時に密かに（仏間に）入っては、「京に早く上げなさって（→お上げ下さって）、物語が多く御座いますとかいうそれを全部お見せ下さい。」と、ひれ伏してお祈り申し上げるうちに、１３になる年、「（京に）のぼろう。」と言うので９月３日に門出して“いまたち”という所に移る。

　数年来、遊び慣れた家を丸見えに障子などの建具を取り外して大騒ぎして、日暮れ間際でたいそうぞっとするほど一面に霧が立ち込めている時に車に乗ろうと思って（家の方を）ちょっと眺めやると、人の見ていない時にお参りしては額を床につけ（お祈りし）た薬師仏が立っていらっしゃるのを見捨て申し上げる事が悲しくて、人知れず（自然と）泣かれてしまったのである。