CRWON和訳・古典口語訳

更級日記　源氏の五十余巻
　こんな風にふさぎこんでばかりいるので慰めようと、気の毒がって母親が物語などを探して見せなさるので、なるほど自然と心が慰められてゆく。源氏物語の若紫の巻などを見て続きが見たいと思うのだけれども、人に頼んだりする事も出来ない。誰もまだ都に住み慣れない頃であって見かけることが出来ない。たいそうじれったく（物語の続きが）見たいと思われるので、「この源氏物語を一の巻から始めて全て見せて下さい。」と、心の中で祈る。親が太秦（→ウヅマサ）に籠りなさっている時にも他の願い事は祈らずこの事をお祈り申し上げて、「寺から出たらすぐにこの物語を最後まで見よう。」と思っても見れない。たいそう残念で嘆かわしく思われるのだが、伯母である人が田舎から上京している所に親が連れて行ってくれたところ、「たいそう可愛らしく大きくなったこと。」と懐かしがり珍しがって、帰る時に「（あなたに一体）何を差し上げましょうか。実用的な物は適当ではないでしょう。あなたが見たがっていらっしゃると聞いている物を差し上げましょう。」と言って、源氏の五十余巻を蓋のある大きな箱に入ったままで、伊勢物語、とほぎみ、せり河、しらら、あそうず等といった物語を袋一杯に入れてもらって帰る気持ちの嬉しいことといったら、それはもう大変なものだった。

胸をわくわくさせながら、ほんの少し見ては（話の筋が）よく分からずじれったく思っていた源氏物語を一の巻から始めて、一人で几帳のかげに横になっては引き出し引き出しして見る気持ちは、皇后様の位も何になろうか。いや、何にもならない。昼は一日中、夜は目の覚めている間中、明かりを近くに灯してこれを見る以外の事が無いので、ふとした折などに（物語の文句が）そらで頭に浮かんでくるのを素晴らしい事と思っていると、夢にとても美しい僧で、黄色い布地の袈裟を着ている僧が来て、「法華経の五の巻を早く習いなさい。」と言うと見えるけれども、誰にも話をせず、自分も習おうと心がけない。物語の事だけを深く心に思いつめて、「私は今は器量も良くないわ。しかし女盛りになったならば、容姿もこの上なく美しくなり髪もたいそう長くなるだろう。光源氏の夕顔や、宇治の大将の浮舟などの女性の様になるだろう。」と思っていた（あの頃の私の）気持ちは、何はともあれたいそうたわいもなく呆れたものであった。