CRWON和訳・古典口語訳

更級日記　猫
　花が咲いては散る時節になる度、乳母が亡くなった頃であるよ、とばかりしみじみと物悲しい上に、同じ頃にお亡くなりになった侍従の藤原行成の御息女の筆跡を見ては何となくしみじみと物悲しいのだが、五月の頃に夜が更けるまで物語を読んで起きていると、来ただろう方向も分からないが（→どこから来たのか）猫がたいそう穏やかに（or優しく）鳴いているのをはっとして見ると、たいそう可愛らしい猫がいる。どこから来た猫かと思って見ると、姉が、「静かになさい。人に聞かれないようにね。たいそう可愛らしい猫だわ。飼いましょう。」と言うと、たいそうなついて私達のそばに横になっている。探す人があるかもしれないと猫を隠して飼うけれども、身分の低い者の辺りに全く近寄らずじっと私達の前にばかりいて、食べ物も汚れているような物はよその方に顔を向けて食べない。姉と私との中にじっとまとわりついて、面白がり可愛がるうちに姉が病気になる事があったので、何となく取り込んでいてこの猫を北側の部屋にばかりいさせて呼ばないので、やかましく鳴き騒ぐけれども、やはり離しておいているので寂しくて鳴いているのだろうと思っていると、病気の姉が目覚めて、

「どうしたの、猫は？こっちに連れてきてちょうだい。」と言うので、「どうして？」と問うと、「夢でこの猫が私の側に来て、『私は侍従の大納言の御息女が（生まれ変わって）この様（な猫の姿）になっているのです。そうなるはずの前世の因縁が少しあって、この次女のお嬢さんがむやみになつかしく思い出しなさるのでほんのしばらくこの家におりますのに、この頃は身分の低い者の中にいるのでたいそう辛いこと。』と言ってひどく泣く様子は、上品で可愛らしい人と思われるけれども、はっと目を覚ましたところこの猫の声であったのがたいそうしみじみと心を打たれたのです。」と姉がお話しなさるのを聞くと、たいそうしみじみとした気持ちになる。その後はこの猫を北側の部屋にも出さず、大事に扱うのであった。私がただ一人でいる所にこの猫が向かいに座ったので、撫でながら「侍従の大納言の姫君がいらっしゃるものだわ。」と話しかけると、（私の）顔をじっと見つめながら優しく鳴くのも、気のせいかちょっと見たところ普通の猫ではなく、聞いて分かっている様な顔でしみじみとした感じである。